-
1 совлечь с пути истинного
-
2 совлечь
ρ.σ.μ. (γραπ. λόγος).1. αφαιρώ, βγάζω (ενδυμασία, κάλυμμα)•совлечь одежду βγάζω τα ενδύματα•
совлечь маску βγάζω την προσωπίδα.
2. μτφ. αποτραβώ, απομακρύνω.εκφρ.совлечь с пути – βγάζω κάποιον από το σωστό δρόμο. -
3 совлечь
-
4 совлечь
сов. кого-что; книжн.(юлдан) тайпылдырыу (яҙҙырыу) -
5 совлечь
совлечь кого-либо с пути истинного разг. — détourner qn du droit chemin ( или de la bonne voie) -
6 совлечь
-
7 совлечь
совер. уст. сцягнуць, сарваць, садраць -
8 совлечь
сов. кого-что тепщынсовлечь с правильного пути гъогу тэрэзым тепщын -
9 совлечь
сов. кого-что уст. кашидан, баровардан, кашида гирифтан; совлечь с правильного пути аз роҳи дуруст баровардан -
10 совлечь
(1 ед. совлеку́) сов., вин. п., книжн.1) ( снять) quitar vtсовле́чь с пути́ и́стинного уст. — desviar del camino recto ( verdadero), apartar del buen camino -
11 совлечь
(1 ед. совлеку́) сов., вин. п., книжн.1) ( снять) quitar vt2) ( заставить отойти от чего-либо) separar vt, apartar vt, desviar vtсовле́чь с пути́ и́стинного уст. — desviar del camino recto (verdadero), apartar del buen camino
* * *vbook. (заставить отойти от чего-л.) separar, (ññàáü) quitar, apartar, desviar -
12 совлечь
-
13 совлечь
-
14 letérít
1. сбивать/сбить;2. átv. сбивать/ сбить, совлекать/совлечь;\letérít az igaz útról — совращать/ совратить v. vál. совлекать/совлечь с пути истинного\letérít a helyes/jó útról — свернуть с правильного пути; совращать/ совратить (с пути);
-
15 путь
м; в разн. знач.юлпути сообщения — юлдар (һауа юлы, тимер юл, һыу юлы)
пути достижения чего-л. — нимәгәлер ирешеү юлдары
по пути — юл ыңғайы, юл айҡан
бер үк йүнәлештә; бергә; не по пути — бергә түгел
быть на пути — (маҡсатҡа) яҡынайыу, етеп килеү
встать (стать, вступить) на путь — йүнәлеш алыу, юлына баҫыу
направить (наставить, обратить) на путь истины (на истинный путь) кого — дөрөҫ юл күрһәтеү, дөрөҫ юлға баҫтырыу (төшөрөү)
сбить (совлечь, совратить) с пути — юлдан яҙҙырыу
-
16 совлекать
-
17 kötelesség
• \kötelességének tartaniобязанность считать своей обязанностью• \kötelességet teljesitaniдолг выполнить свой долг* * *формы: kötelessége, kötelességek, kötelességetдолг м, обя́занность ж* * *[\kötelességet, \kötelessége, \kötelességek] долг, обязанность, обязательства s., tn., повинность;állampolgári \kötelesség — гражданский долг; becsületbeli \kötelesség — долг чести; erkölcsi \kötelesség — нравствен ный долг; моральная обязанность; hazája iránti \kötelesség — долг перед Родиной; házastársi \kötelességek — супружеские обязанности; hivatali \kötelességek — служебные обязанности; biz. kutya \kötelessége — прямая обязанность; szent \kötelesség — священный/святой долг; a \kötelességek teljesítése — исполнение/несение обязанностей; az a \kötelesség hárul rá — на него ложится обязанность; hiv. a \kötelesség — меня зовёт долг; vkinek — а \kötelességе лежать на обязанности кого-л.; входить в обязанности кого-л.; vkinek a jogai és \kötelességei — права и обязанности кого-л.; ez \kötelességem — это входит в мой обязанности; \kötelességem gondoskodni róla — я обязан о нём заботиться; ez az ön \kötelessége — это ваша обязанность; эта обязанность лежит на вас; a mi \kötelességünk letéríteni őt erről az útról — наша обязанность совлечь его с этого пути; hivatalos \kötelességben eljár — выполнить свою служебную/официальную обязанность; \kötelességből — по долгу, по обязанности; в силу долга; \kötelességből teszem — я сделаю это по долгу/по обязанности/в силу долга; \kötelességüknek érzik a tanulást — они считают своим долгом учиться; \kötelességének tartja — считать своим долгом/ своей обязанностью; \kötelességemnek tartom, hogy magyarázatot adjak — я считаю своим долгом объясниться; hivatali \kötelességének teljesítése közben — при исполнений служебных обязанностей; megfeledkezik a \kötelességről — забыть об обязанности; \kötelességét elhanyagolja — запускать/запустить свой обязанности; megszegi \kötelességét — нарушать/ нарушить свой долг; изменить долгу; vmely \kötelességet ró vkire — налагать/наложить обязанность на кого-л.; \kötelességét teljesíti — выполнить/выполнить v. исполнить/исполнить свой долг/свою обязанность/свой обязательства; teljesítette hazája iránti \kötelességét — он выполнил свой долг перед Родиной; magára vállalja a \kötelességet — взять на себя обязанность; vmit vkinek \kötelességévé tesz — вменить кому-л. в обязанность сделать что-л.; \kötelességévé tették, hogy a terv teljesítésére ügyeljen — ему вменили в обязанность следить за выполнением планаaz állam iránti \kötelességek — обязательства перед государством;
См. также в других словарях:
Совлечь с пути — кого. Устар. Заставить кого либо изменить поведение, уклониться от правильных действий. Я уже хотел, уже намеревался повести жизнь как следует, думал заняться хозяйством, умерить жизнь. Демон искуситель сбил, совлёк с пути (Гоголь. Мёртвые души) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Совлечь с пути — кого. Книжн. Устар. То же, что совращать/ совратить с пути истинного Ф 2, 172 … Большой словарь русских поговорок
СОВЛЕЧЬ — СОВЛЕЧЬ, еку, ечёшь; ёк, екла; еки; ёкший; ечённый ( ён, ена); ёкши; совер., кого (что) (устар. и высок.). То же, что снять (в 1 и 2 знач.). С. покровы, одежды. С. кого н. с правильного пути (перен.). | несовер. совлекать, аю, аешь. | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
совлечь — влеку, влечёшь, влекут; совлёк, влекла, ло; совлечённый; чён, чена, чено; св. 1. что. Книжн. = Снять (одежду). С. одежды. С. покровы (также: сделать явным, обнажить внутреннюю сущность чего л.). 2. кого (что). Заставить, побудить отойти от чего л … Энциклопедический словарь
совлечь — влеку/, влечёшь, влеку/т; совлёк, влекла/, ло/; совлечённый; чён, чена/, чено/; св. см. тж. совлекать, совлекаться, совлечение 1) что книжн … Словарь многих выражений
совле́чь — влеку, влечёшь, влекут; прош. совлёк, влекла, ло; прич. страд. прош. совлечённый, чён, чена, чено; сов., перех. (несов. совлекать). книжн. 1. Снять (одежду). [Священник] совлек с себя ризы и ушел. Писемский, Масоны. 2. Заставить, побудить отойти… … Малый академический словарь
ПУТЬ — На путе. Прикам. Удобно (о расположении чего л.); под рукой, поблизости. МФС, 83. Пойти по плохой путе. Горьк. Начать пить спиртное, вести разгульный образ жизни. СРНГ 28, 360. По последней путе. Прикам. Перед наступлением весны. МФС, 83. По путе … Большой словарь русских поговорок
путь — и, м. 1. Полоса земли, служащая для езды и ходьбы; дорога. Проложить новый путь. □ Выхожу один я на дорогу; Сквозь туман кремнистый путь блестит. Лермонтов, Выхожу один… Они, видите, поехали прямой дорогой, только ухабистой, где коням настоящего… … Малый академический словарь
сорвать — снять, сбросить, скинуть, стащить, стянуть, сдернуть; расстроить, нарушить, совлечь, связать руки, стать препятствием, спутать планы, спутать карты, стать на пути, не дать, перебежать дорогу, связать по рукам и ногам, выбить почву из под ног, не… … Словарь синонимов
ИНТРОЕКЦИЯ — (от лат. intro внутрь, jacio бросаю, кладу) эпистемологическая концепция, согласно которой индивидуальное сознание ограничено кругом собственных идей и способно постигать внешний мир и др. сознания лишь благодаря проецированию вовне своего… … Философская энциклопедия
Список эпизодов сериала «Горец» — «Горец» (англ. Highlander: The Series) фантастический сериал, выходивший на экраны с 1992 по 1998 год. Содержание 1 Обзор сериала 2 Сезон 1: 1992 1993 3 … Википедия